拼音的魅力: 游戏中的法术如“定身术”在英文版中被翻译为“Immobilize”，但外国玩家在联机交流时更喜欢直接喊它中

一只东方石猴掀起的全球游戏风暴

Chapter 1

天命人横空出世：中国首款 3A 大作的幕后故事

Chapter 2

东方美学的数字化：古建扫描与非遗说书

Chapter 3

并非只有一只猴子：中国游戏出海的多元宇宙

Chapter 4

玩家无国界：当全球玩家开始恶补《西游记》

Ch 4 · 玩家无国界：当全球玩家开始恶补《西游记》

玩家无国界：当全球玩家开始恶补《西游记》

BETA

mei 翻译西游名词，发现中国游戏全球魅力。

mei 国产游戏新征程

神话起，闯科隆，国产游戏霸屏中！

老外们的《西游记》速成班

mei 玩家科普神话，英法版小说断货，游戏连接东西方文化

Quiz

《黑神话：悟空》的剧情和世界观，主要基于中国古典四大名著中的哪一部？

Quiz

英文版《西游记》最著名的译本之一，由汉学家阿瑟·威利翻译，其英文书名被简称为？

当人们获得深切的情感共鸣，原本陌生的差异就不再是阻碍，而会成为主动探寻的起点。

“Guangzhi”背后的文化翻译挑战

mei 译名保留拼音而非机械式意译

Quiz

游戏中人气极高、让全球玩家在卡关时直呼救命的狼妖教头叫什么名字？

Quiz

游戏官方在翻译“孙悟空”时，没有使用西方常用的“Monkey King”，而是直接使用了什么？

Fun Fact

拼音的魅力: 游戏中的法术如“定身术”在英文版中被翻译为“Immobilize”，但外国玩家在联机交流时更喜欢直接喊它中式拼音的谐音。

Quiz

游戏章节结束时，通常会播放哪种极具中国传统艺术特色的动画来讲述妖怪的过往？

Quiz

游戏英文版中，玩家扮演的主角“天命人”被翻译为什么？

Glossary

西游记 (名词)
描写孙悟空西天取经的明代神话小说。2024年《黑神话》发售，促使全球玩家研读此书。

Quiz

业内通常用哪三个英文字母来指代“高投入、高画质、高体量”的单机游戏大作？

Quiz

除了《西游记》外，中国古代哪部记录了大量奇禽异兽和神话地理的奇书，也是游戏开发的宝库？

Gossip

下部国产3A你最期待什么题材？