The pioneers of the microphone
The global phenomenon of anime and gaming
The masters of mimicry and monsters
The art of localization and dubbing
YOUR GOAL
Master of The secret lives of voice actors
schopenhauer Localization and Dubbing
We rewrite the words to fit the lips (fit the lips!) / We sync the lines to make it real (make it real!)
schopenhauer In many countries, a single voice actor is officially assigned to dub all films of a specific Hollywood star.
schopenhauer Latin American dubbing artists often rewrite jokes to make foreign shows culturally relevant.
schopenhauer Match famous voices to their cartoon characters to discover the versatile actors behind the mic.
Homer's Mexican legacy: Humberto Vélez's Spanish dub of Homer Simpson is so beloved in Latin America that his voice is more recognizable than Dan Castellaneta's.
The process of replacing the original vocal track in a film or broadcast with a new recording. In 1937, Walt Disney released Snow White and the Seven Dwarfs, pioneering the first fully dubbed animated feature.
What can happen in European markets if a famous Hollywood actor's official local voice actor is suddenly replaced?
What is the technique of matching translated voice lines to a character's mouth movements called?
Why do translation writers often have to change the literal meaning of jokes during the dubbing process?
Which country is widely considered the historical powerhouse of Spanish-language dubbing for Latin America?
What is the traditional European method of using a scrolling transparent film strip to sync dubbing called?
What modern technology allows studios to replicate an actor's voice without them entering a booth?
Which Latin American voice actor became legendary for his Spanish dub of Homer Simpson?