Chapter 1
El alma colectiva de Corea
Chapter 2
El susurro del instante en Japón
Chapter 3
Conexiones que van más allá del idioma
Ch 3 · Conexiones que van más allá del idioma
galleta Conexiones sin palabras
Aunque no haya palabras para explicar, un lazo en el alma nos va a conectar.
galleta Palabras intraducibles
Para el 'jeong' no hay traducción (no la hay, oh-oh), pero nos une el corazón (¡sí, el corazón!)
galleta Zhi yin, o conocer la música, proviene de una leyenda del periodo de Primavera y Otoño sobre la amistad entre Boya y Ziqi
galleta La relatividad lingüística vincula el vocabulario de una cultura con sus emociones
BETA
galleta Asocia palabras de otras culturas para descubrir sentimientos que no tienen traducción en español.
Fun Fact
Zhi yin moderno: Hoy en día, la expresión 'zhi yin' se utiliza en China no solo para amigos, sino también para describir a un mentor o socio que comprende tu visión profunda.
Glossary
zhi yin (sustantivo)
Término de origen chino que designa a un amigo íntimo capaz de comprender profundamente a otra persona. El músico chino Yu Boya rompió su guqin al fallecer Zhong Ziqi, su único y verdadero oyente.
Término de origen chino que designa a un amigo íntimo capaz de comprender profundamente a otra persona. El músico chino Yu Boya rompió su guqin al fallecer Zhong Ziqi, su único y verdadero oyente.
Quiz
¿Qué ocurre según la psicología cuando aprendemos palabras de otros idiomas para emociones complejas?
Quiz
¿Qué postula principalmente la hipótesis de relatividad lingüística de Sapir-Whorf?
Quiz
¿Qué término portugués, famoso en todo el mundo, describe una melancolía por lo que se ama y se ha perdido?
Quiz
En lingüística, ¿cómo se le llama a la ausencia de una palabra equivalente en otro idioma?